2024年9月14日

首都圏を中心に路線バス・高速バスなどを運行する相蔵バス株式会社(本社:神奈川県横浜市、取締役社長:福田秀樹、以下｢相蔵バス｣)と、南ヨーロッパに位置するリッスンブール共和国のルレンブルグ交通公団(En:Lurenberg Transit Public Corporation、Fr:Autorité de transport du Lurenberg、CEO:Mentir Allonger)は、2024年9月1日にバス運行ならびに旅行関連事業に係る企業間連携協定を締結しましたので、ここにお知らせいたします。

新型コロナウイルスの影響が収まり、旅客需要が世界的に増大していくなかで、世界各国の諸交通機関との連携を通して、当社では今後も安心・快適な輸送サービスの提供を継続してまいります。

■ ルレンブルグ交通公団について

ルレンブルグ交通公団(LTPC)は、リッスンブールの首都・ルレンブルグ市で路線バスを運行する公社。ルレンブルグ市庁・ルレンブルグトラム社ほかの出資により2012年に発足し、ルレンブルグトランジットネットワーク(LTN)等のサービスを提供。

■ 締結内容

・両社営業エリアの情勢など営業に係る情報交換

・パッケージ共同開発など旅行業に係る相互連携

・交換研修など従業員の教育に係る国際連携

ほか

■ 締結記念ポストカードの配布について

両社企業間連携協定締結を記念し、水彩画を基調とする2種デザインの観光ポストカードを無料で配布いたします。

ポストカード配布場所：相蔵バス各営業所・案内所

※リッスンブール共和国での配布場所につきましては、ルレンブルグ交通公団ウェブサイトにてご確認ください。

We are pleased to announce that Aikura Bus Corporation and Lulenburg Transit Public Corporation have signed an inter-company cooperation agreement regarding bus operations and other matters.As the impact of the coronavirus fades and passenger demand increases worldwide, we will respond through collaboration between the two companies.

About Lulenburg Transit Public Corporation

Lulenburg Transit Public Corporation (LTPC) is a public corporation that operates bus routes in Lulenburg, the capital of Lissenbourg. It was established in 2012 by Lulenburg City Hall, Lulenburg Tram Company, and other investors, and provides services such as the Lulenburg Transit Network (LTN).

Contents

-Alliance in sales and marketing, including information sharing

-Alliance in travel business, including joint development of products

-Alliance in employee training, such as mutual dispatch

Commemorative Postcard Distribution

To commemorate the signing of the agreement between the two companies, we will distribute two types of sightseeing postcards with watercolor designs free of charge.

Postcard distribution locations: Aikura Bus offices and information centers

*For information on distribution locations in the Republic of Lissenbourg, please refer to the Lurenbourg Transit Public Corporation website.

Nous avons le plaisir d'annoncer qu'Aikura Bus Corporation et Lulenburg Transit Public Corporation ont signé un accord de coopération interentreprises concernant l'exploitation des bus et d'autres questions. À mesure que l'impact du coronavirus s'estompe et que la demande des passagers augmente dans le monde entier, nous répondrons par une collaboration entre les deux entreprises.

À propos de l'entreprise publique Lulenburg Transit

L'entreprise publique Lulenburg Transit (LTPC) est une entreprise publique qui exploite des lignes de bus à Lulenburg, la capitale du Lissenbourg. Elle a été créée en 2012 par la mairie de Lulenburg, la société de tramway de Lulenburg et d'autres investisseurs, et fournit des services tels que le réseau de transport en commun de Lulenburg (LTN).

Contenu

-Alliance dans les ventes et le marketing, y compris le partage d'informations

-Alliance dans le domaine des voyages, y compris le développement conjoint de produits

-Alliance dans le domaine de la formation des employés, notamment par le biais d'une répartition mutuelle.

Distribution de cartes postales commémoratives

Pour commémorer la signature de l'accord entre les deux entreprises, nous distribuerons gratuitement deux types de cartes postales touristiques ornées d'aquarelles.

Lieux de distribution des cartes postales : Bureaux et centres d'information d'Aikura Bus

*Pour plus d'informations sur les lieux de distribution dans la République du Lissenbourg, veuillez consulter le site Internet de la Société publique de transport en commun du Lissenbourg.

お問い合わせ

運輸部営業課(平日のみ 9:30～18:15)

Tel.045-26＊-＊＊＊＊